|
Chiffres Thaï.
๐ = Zero (se prononce Soon)
๑ = Un (se prononce Neung)
๒ = Deux (se prononce Song)
๓ = Trois (se prononce Sam)
๔ = Quatre (se prononce See)
๕ = Cinq (se prononce Ah)
๖ = Six (se prononce Oh)
๗ = Sept (se prononce Djet)
๘ = Huit (se prononce Pert)
๙ = Neuf (se prononce Gao)
100 = Se prononce Roï.
1000 = Se prononce Pan.
10000 = Se prononce Meun.
100000 = Se prononce Sen.
1000000 = Se prononce Lahn.
Matières qui composent les amulettes.
Loha - Métal, Alliage.
Thong - Or.
Ngern - Argent.
Thong Daeng - Cuivre.
Thong Luang - Laiton.
Samlit - Bronze.
Takoa - Plomb.
Mekkapat, Mekkasit - Alliage Alchimique.
Palot- Mercure.
Lek Laï : Type de pierre sacrée Thaï.
Kanlonghin - Alliage Alchimique.
Neuar Din : Terre cuite.
Neuar Phong : poudres sacrées agglomérées.
Geow : Verre.
Hin : Pierre.
Yok : Jade.
Kraduk : Os.
Nga Chang : Ivoire.
Maï : Bois.
Gafak : un genre de parasite végétal,
considéré comme sacré et ayant selon la traditon des pouvoirs différents
selon l'arbre sur lequel il pousse. Il existe 9 types de Gafak.
Kee Phung : Cire d'abeille.
Nam Man : Huile.
Nam Mön : eau
bénie.
Mak Plaow : Noix de coco.
Hoï : coquillage.
Samoon Praï : mélange de plantes médicinales.
Cintramani : Mélange de plantes et minéraux sacrés,
cette substance est aussi appelée
"Le joyaux qui éxauce les souhaits".
Phratat : Type de pierre
sacrée considérée comme une relique des Arahant du passé
lointain.
Sarira : Perle minérale pouvant être
de diverses couleurs. Ces perles sont découvertes soit dans les cendres de Maîtres
très avancés, soit dans des grottes. Les Tibétains appellent ce type de perles
Ringsel.
Gee Won : relique de la tenue religieuse d'un moine.
Guéssa : Relique des cheveux d'un Maître.
Takut : amulette composée d'un rouleau inscrit d'un
pentacle ou d'une prière.
Ce rouleau peut être en diverses matières : métal, cuir, parchemin...
Krang Phutsa : type de cire sacrée extraite lors d'une
cérémonie spéciale des branches situées à l'est sur les datier
Chinois et utilisé pour la fabrication des amulettes Kwaï Tanoo.
Titres des Maîtres Thaï.
- Phra: "Vénérable." Titre honorifique
signifiant aussi "Bouddha",
s'utilise pour les moines de tout rang.
- Ajaan, Ajarn, Ajahn, Acharn etc : Maître (dérivé du terme Pali
Acariya qui signifie maître),
ce titre peut être donné aux laïcs comme aux moines, dans le cas d'un moine on
dira le plus souvent Phra Ajarn.
- Kru : Professeur, ce titre peut être donné aux
laïcs comme aux moines, dans le cas d'un moine on dira Phrakru (dans le nord de la
Thaïlande on dira Kruba, dans le Sud on dit Potan)
- Chao Wat : Supérieur d'un Temple (on dit parfois Abbé par
comparaison avec le titre
équivalent chez les Catholiques, mais cette appélation est incorrecte).
- Maha: Ce préfixe ajouté devant le nom d'un moine indique qu'il a
passé avec succès
le 3 ème niveau d'étude du Pali et est donc authorisé à enseigner cette
langue.
-
Luang Pho (abbréviation LP): "Vénéré Père",
terme respectueux pour parler à un moine âgé.
- Luang Phee : Terme respectueux pour parler à un moine ayant votre
âge.
- Mor Dooh : Voyant, Médium.
- Mor Phi , Mor Tham : Exorciste.
- Mor Wicha : Sorcier / Magicien.
- Ajarn Sak Yant : Maître en tatouage rituel.
- Lersi : Ermite.
- Phra Siwali : Moine de
forêt.
- Looksit : disciple.
- Upasika, Upasaka : Disciples Laïcs.
- Dek Wat : garcon de Temple, souvent de jeunes enfants de familles
pauvres, qui aident dans les Temples en échange du gite, du couvert et de quelques
leçons. Selon les Temples les
Dek Wat sont traités soit comme des esclaves soit comme des élèves
à part entière.
Noms des animaux et Déités en Thaï.
- Paya Nag : Nâgas,
serpent mythiques esprits des eaux.
- Chang : Eléphant.
- Chang Nam : éléphant mythiques nains vivant dans l'eau.
- Manghön : Dragon.
- Singh Toh : Lion.
- Singharaj : Roi mythique des lions, géant (se nourrit d'éléphants
!).
- Seuar : Tigre.
- Nok Salika : un genre de mainate.
- Nok Hook : Chouette.
- Ling : Singe.
- Tao : Tortue.
- Kay : Poulet.
- Kop : grenouille.
- Kataï : Lapin.
- Meow : Chat.
- Noo : Rat.
- Pla : Poisson.
- Hua : Vache.
- Kwaï : Buffle.
- Pee Seuh : Papillon.
- Jingjok : Gecko.
- Kin Keuh : Mille patte.
- Phra Pikané : Ganesh.
- Phra Phrom : Brahma.
- Phra Pirab : Bhaïrava.
- Mae Kwan Him : Guan Yin.
- Phra Yésou : Jésus.
Divers.
- Run : Edition.
- Phiset /Pisek: Spécial.
- Tamada : Ordinaire.
- Waï Kru : Journée de l'année où les disciples d'un Maître
viennent lui rendre hommage.
- Samadhi : méditation.
- Samnat : Centre de méditation, mais signifie aussi bureau !
- Wat : Temple.
- Susahn : Cimetière, lieu de crémation, souvent choisi comme lieu pour
la méditation.
- Lom Dam : Magie Noire.
- Kee : Excrément.
- Tham : grotte.
- Ab Nam Mön : douche
rituelle à l'eau bénie.
- Saksit : Pouvoir surnaturel, force.
- Wisha : Magie.
- Hin Tibet : Dzi.
- Tah Suhan : Oeil Magique.
- Tah Paya Nag, Hin Nang Chok : Oeil des
Nâgas (un type de pierre sacrée).
- Look Pakam : Chapelet
Bouddhiste, Mala.
- Rakhang : cloche.
- Meedh : Couteau.
- Kwan : Hache.
- Kop-Lop : Anniversaire.
- Dok Bua : Lotus.
- Dok Maï : fleur.
- Sawan : Paradis.
- Narok : enfer.
- Sasana : Religion, Dogme.
- Look : bille.
- Look Pern : balle d'arme à feu.
- Faï : feu.
- Phi : Fantôme.
- Phi Paub : possession.
- Phisat : Monstre.
- Kong Khuen : Trance mystique (souvent dans les festivals de tatouage Sak Yant).
- Nam Tao : sorte de courge, symbole de richesse.
- Sak Yant : tatouage rituel Thaï.
- Saï Sin : fil de
coton blanc composé de 9 brins, servant dans les rituels Bouddhiste Thaï.
Il existe aussi des colliers et bracelets Saï Sin, pouvant être de diverses
couleurs
et servant à recevoir la bénédiction du Maître qui les a
consacrés.
Les pouvoirs des amulettes Thaï.
- Maha Pokhasap : Grande richesse.
- Mahalap : Grande fortune.
- Maha Amnat : pouvoir, authorité, grand charisme et être craint par
les autres.
- Métta : Etre aimé de tous pour sa grande compassion et gentilesse.
- Chok Lap : Bonne chance.
- Mahasané : Grand Charme, Attire le sexe opposé.
- Mahabaramee : Grand prestige et popularité.
- Maha Niyom : Le fait d'être populaire et aimé de tous.
- Maha Pokasap : Richesse, prospérité.
- Nun Duean : Voir sa chance augmenter sans cesse.
- Pokpong Kumkrang : Protection contre les dangers courants et accidents.
- Kongrapan : Invulnérabilité, impénétrabilité
aux armes (peau de fer).
- Kleow Krat : Etre libre de toute blessure (que ce soit un accident ou une
attaque).
- Mahahut : Etre invincible (augmentation de la force physique) et
invulnérable aux coups
Ce pouvoir est le plus apprécié des pratiquants du Muay Thaï,
à noter que même si grace à ce "pouvoir" on ne sent pas les coups sur le
moment, on en découvrira les dégats plus tard.
- Jang Gyang : Rendre ses ennemis confus et perdus.
- Narayana : Certains sites parlent de "pouvoir Narayana", mais
c'est une erreur de traduction, Narayana étant le nom Thaï d'une
déité Hindouiste dérivée de Vishnu,
le vrai nom de cette déité est Narashimha (voir ce site en anglais pour en savoir plus et voir une image de cette
déité).
Un autre très bon glossaire (par Mr Florent Boucharel)
avec les traductions entre l'Anglais, l'Indonésien, le Thaï et l'Urdu.
|
