Accueil
Passer commande
Facebook F.A.Q. Liens Contact  
 
 
Recherchez sur le site

A LIRE: Code de provenance des objets

Tibet & Himalaya

Biographies de Maîtres & leurs amulettesAmulettes Tibétaines Aides à la Méditation Malas Tibétains Encens Antiquité et Divers Armes et objets rituelsMoulins à prières Rudraksha Cristal de roche:
Pendules et bijoux rituels
Dzi & Yeux magiques Shiva Lingam Turquoises Tibétaines Statues Bouddhistes Stupas & Reliquaires Thangkas Ventes au profit de
Sonam Norbu
Textes et articles divers

Thaïlande & Cambodge
Comment commander ?
Collection d'amulettes
Reliques Bouddhistes
Photos de voyages
Divination Tibétaine
 



english version
English version

La libération des animaux par le Très Vénérable Chatral Rinpoché

chatral

Les Bénéfices de Sauver des Vies

Par le Très Vénérable Chatral Rinpoché

(Traduction Française par Cherab Namgyal et Kunzang Namdjial à partir de la version Anglaise de Mr Adam Percy)

 

Je me prosterne devant le Lama, le Bouddha Amitayus,
Et les Bodhisattvas rassemblés
Je décrirai maintenant brièvement les bénéfices
De rendre la liberté à des animaux et de payer la rançon de leurs vies

Le fait de sauver des animaux de l'abattage et de tout danger mortel,
Avec une motivation et une conduite totalement pures,
Est sans aucun doute une pratique à appliquer
Par tous les disciple du Bouddha Shakyamuni.

Beaucoup de sutras, tantras et commentaires,
Décrivent en détail les avantages de cette pratique
Et les innombrables Maîtres instruits et accomplis de l'Inde et du Tibet
Ont souligné la valeur et l'importance d’etre bénéfique envers les etres.

Même dans le petit véhicule on évite de faire du mal aux autres,
Dans le mahayana c'est là la formation même d'un bodhisattva,
Et dans le mantrayana secret, un samaya principal de la famille de ratna.
Le raisonnement derrière ceci est le suivant: en ce monde,

Rien n'est plus cher aux yeux de quelqu'un que sa propre vie,
Donc, aucun crime n’est plus grand que celui de retirer la vie,
Et aucune vertu conditionnée n'apporte un plus grand mérite
Que l'acte de sauver et redonner la vie à des êtres.

Par conséquent, si vous souhaitez le bien et le bonheur
Entraînez-vous à cela,  le plus suprême des chemins,
Ce qui est prouvé par les écrits et par le raisonnement,
Et est exempt d'obstacles et de dangers potentiels.

Considérez chaque vie comme votre propre corps,
Et faites des efforts pour ne pas tuer de créature vivante quelle qu’elle soit,
Oiseaux, poissons, cerfs, bétail et même les insectes minuscules,
Et tâchez à la place de sauver leurs vies,
En leur offrant une protection contre chaque danger.
Les bénéfices de cette pratique dépassent l’imagination.

C'est la meilleure pratique pour votre propre longévité,
Et le plus grand rituel pour les vivants ou les défunts.
C'est ma façon principale d’etre bénéfique aux autres.
Elle dissipe tous les adversité et obstacles externes et internes,
Sans efforts et spontanément, elle apporte des conditions favorables,

Et, une fois inspiré par l'esprit noble de la Bodhichitta et
En ayant fait les dédicaces et les prières pures d'aspiration,

Elle mènera le pratiquant à l’éveil total,
Et à l'accomplissement de son propre bien-être et celui des autres _
De ceci vous ne devez surtout pas douter!

Ceux dont les esprits sont  enclins à la vertu et aux actes méritoires,
Devraient interdire la chasse et la pêche sur leur terre.
Certains oiseaux, en particulier, comme les oies et les grues,
Sont poussés à migrer par leur karma
Et volent au Sud en automne, et au Nord au Printemps
Parfois, fatigués par les efforts de leur vol,
Ou égarés, certains sont forcés de se poser
Affligé, effrayé et anxieux ; quand ceci se produit,
Vous ne devriez pas leurs jeter des pierres ou les viser,
Ni tenter de les tuer ou de leur faire du mal,

Mais protégez-les, ainsi ils pourront facilement voler de nouveau.
Offrir ses soins et son affection aux êtres sensibles
Qui sont dans une situation désespérée et n'ont pas de protection
Apporte autant de mérites que la méditation sur la vacuité
Qui est basée sur la compassion
Ainsi a parle le glorieux Seigneur Atisha

Lamas, fonctionnaires, moines, nonnes, hommes et femmes,
Dans tous les endroits sur lesquels vous avez le contrôle
Exercez votre influence et faites tout ce qui est en votre pouvoir
Pour libérer les animaux et leurs rendre leur vie,
Et encouragez les autres à faire de meme.

Dans tous les endroits où ceci est fait,
La maladie parmi les personnes et le bétail cessera,
Les moissons seront abondantes et la vie sera longue.
Tous apprécieront le bonheur et le bien-être en abondance,
Au moment de la mort on abandonnera les illusions,
Pour trouver une excellente renaissance dans les royaumes supérieurs

Ultimement, il n'y a aucun doute que ceci peut mener le pratiquant
Au suprème et parfait Eveil

En réponse à la demande du docteur Dordrak,
Qui a offert une écharpe en soie pure et cent roupies Népalaise,
Celui appelé Chatral Sangye Dorje,
Qui se bat sans relache pour sauver des vies
A noté spontanément ce qui lui venait à l'esprit.
Par le mérite de ceci, puissent tous les êtres sensibles
Pratiquer des actions d’éveillées !

Mamakoling samanta!

 

 
 
 
Top of page